1 00:00:35,660 --> 00:00:37,000 Non voglio andare. 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,590 Non c'è niente che possa essere paura di laggiù. 3 00:00:41,880 --> 00:00:43,130 Dai. 4 00:00:44,420 --> 00:00:45,590 Brava ragazza. 5 00:00:49,630 --> 00:00:51,010 Come ti chiami, caro? 6 00:00:52,640 --> 00:00:53,770 Mabel. 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,660 Allora, Mabel... 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,370 Qui è dove si trova il clown ti ha detto di incontrarlo? 9 00:01:19,540 --> 00:01:20,960 Puoi dirmelo. 10 00:01:50,990 --> 00:01:54,240 Va bene. Tesoro, va bene. E' solo un palloncino. 11 00:04:00,370 --> 00:04:02,960 Abbassatevi e copritevi, ragazzi. 12 00:04:04,620 --> 00:04:07,410 Ciò che non capisci è che io avrebbe potuto ucciderti laggiù. 13 00:04:08,500 --> 00:04:12,300 Ma invece, ho dovuto inviare il mio migliore amico a casa in una scatola. 14 00:04:14,880 --> 00:04:16,380 Perché mi hai disobbedito. 15 00:04:17,210 --> 00:04:19,946 Avanti, papà. Non è giusto. Sai cosa ha ucciso zio Pauly. 16 00:04:19,970 --> 00:04:22,906 Quello che so è che ho un figlio non ha alcun dannato senso. 17 00:04:22,930 --> 00:04:24,826 -Va bene, Leroy. - Charlotte, mi dispiace. 18 00:04:24,850 --> 00:04:26,980 Devi starne fuori questo. Non eri lì. 19 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 Questa cosa potrebbe cambiare forma. 20 00:04:30,060 --> 00:04:31,456 Ad esempio, poteva vedere nella mia testa. 21 00:04:31,480 --> 00:04:34,086 - Com'è possibile, Lee? - Non lo so. 22 00:04:34,110 --> 00:04:36,456 Ma questi li conosco non erano giochi mentali. 23 00:04:36,480 --> 00:04:38,296 Questo era reale. Questo era solido. 24 00:04:38,320 --> 00:04:40,820 - Ha ucciso soldati addestrati. - Papà, so cosa può fare. 25 00:04:41,700 --> 00:04:44,556 Ci sono venuti dietro in tanti volte, e non si fermerà. 26 00:04:44,580 --> 00:04:46,386 Beh, non può toccarti qui fuori. Fuori Derry. 27 00:04:46,410 --> 00:04:49,686 Quindi, da ora in poi, non te ne andrai la tua stanza senza il mio permesso. 28 00:04:49,710 --> 00:04:51,170 Capisci? 29 00:04:52,420 --> 00:04:53,556 No. 30 00:04:53,580 --> 00:04:56,250 -No... - tesoro, fai attenzione a tuo papà adesso. 31 00:04:58,670 --> 00:05:02,986 NO! Mi hai sempre detto che a l'uomo non dovrebbe mai nascondersi dai guai. 32 00:05:03,010 --> 00:05:05,116 Questo è ciò che fa contare la vita sono gli amici che ti fai 33 00:05:05,140 --> 00:05:08,156 e i rischi che corri. Beh, ho degli amici adesso, papà. 34 00:05:08,180 --> 00:05:09,496 Ho degli amici e loro hanno bisogno di me, 35 00:05:09,520 --> 00:05:11,456 e io sarò lì per loro, proprio come faresti tu. 36 00:05:11,480 --> 00:05:13,650 Tu non sei me. 37 00:05:14,150 --> 00:05:18,030 Sì, lo so. Lo so, non sono te perché non lascerei mai morire i miei amici. 38 00:05:19,320 --> 00:05:20,450 Leroy! 39 00:05:30,160 --> 00:05:32,620 - Mi dispiace, figliolo. - Ha colpito anche te. 40 00:05:33,210 --> 00:05:35,460 - Ti ha dato alla testa. - No. 41 00:05:36,460 --> 00:05:38,880 - Vieni qui, figliolo. - Allontanati da me! 42 00:07:07,800 --> 00:07:09,076 Che cos'è? 43 00:07:09,100 --> 00:07:11,640 Era sott'acqua quando il clown mi stava inseguendo. 44 00:07:13,180 --> 00:07:15,060 Cominciò a brillare e... 45 00:07:15,600 --> 00:07:17,560 E lo guardò quasi come... 46 00:07:18,190 --> 00:07:19,730 Come se avesse paura. 47 00:07:20,820 --> 00:07:23,070 Paura? Veramente? 48 00:07:23,780 --> 00:07:24,780 Sì. 49 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 Poi indietreggiò e semplicemente... 50 00:07:28,780 --> 00:07:29,910 Scomparso. 51 00:07:33,030 --> 00:07:34,200 Posso vedere? 52 00:07:35,460 --> 00:07:36,630 Lo terrò. 53 00:07:38,620 --> 00:07:39,750 Bene. 54 00:07:43,000 --> 00:07:46,106 - Sembrano geroglifici. - Pensavo fossero egiziani. 55 00:07:46,130 --> 00:07:49,430 Tutte le civiltà antiche lo hanno geroglifici. E' una parola greca. 56 00:07:49,970 --> 00:07:51,010 Esattamente. 57 00:07:51,850 --> 00:07:54,616 Qualunque cosa sia, se questa cosa ne ha paura, 58 00:07:54,640 --> 00:07:55,980 forse possiamo usarlo. 59 00:07:57,060 --> 00:08:00,610 Torniamo giù ecco, tutti noi insieme... 60 00:08:01,980 --> 00:08:03,110 E lo uccidiamo. 61 00:08:06,570 --> 00:08:09,136 Ti aspetti davvero che ti ascoltiamo? 62 00:08:09,160 --> 00:08:12,540 Sei tu quello che ci ha trascinato laggiù in primo luogo, dannato. 63 00:08:13,120 --> 00:08:16,500 Siamo quasi morti. E ora vuoi che torniamo indietro? 64 00:08:17,790 --> 00:08:19,420 Sei pazzo. 65 00:08:20,290 --> 00:08:21,580 Come mi hai chiamato? 66 00:08:26,260 --> 00:08:27,606 Lilli? 67 00:08:27,630 --> 00:08:29,260 - Datemelo e basta... - non toccarlo! 68 00:08:33,850 --> 00:08:35,390 Pensi che lo volessi? 69 00:08:36,470 --> 00:08:39,770 Se potessi tornare indietro, non lo farei mai andato a casa tua in primo luogo. 70 00:08:40,390 --> 00:08:42,496 Eri nella cabina. Non hai visto. 71 00:08:42,520 --> 00:08:45,416 Ero l'unico che è uscito da quel teatro. 72 00:08:45,440 --> 00:08:47,876 E che Matty ritorni e dicci che c'era una possibilità che ciò accadesse 73 00:08:47,900 --> 00:08:49,256 Phil era ancora vivo? 74 00:08:49,280 --> 00:08:50,966 Cosa avrei dovuto fare? 75 00:08:50,990 --> 00:08:53,756 Se non fossi venuto a casa mia quel giorno, 76 00:08:53,780 --> 00:08:55,766 probabilmente sarebbero ancora vivi. 77 00:08:55,790 --> 00:08:59,266 E i poliziotti non avrebbero dato la caccia a mio padre piace una specie di animale. 78 00:08:59,290 --> 00:09:01,420 Tutto quello che volevo era aiutarti. 79 00:09:02,040 --> 00:09:05,266 Ha fatto molto bene. Vorrei non averci mai provato. 80 00:09:05,290 --> 00:09:06,976 - Ragazzi... - e vorrei non averti mai incontrato, 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,840 - Lilly Baibridge! - Non vedi? 82 00:09:09,470 --> 00:09:12,446 Questo è ciò che vuole! A metterci gli uni contro gli altri. 83 00:09:12,470 --> 00:09:16,060 Non avrebbero mai dovuto farlo farti uscire da Juniper Hill! 84 00:09:21,850 --> 00:09:23,190 Vado ad assicurarmi che stia bene. 85 00:09:29,490 --> 00:09:31,240 - Non intendeva questo. - Non. 86 00:09:32,780 --> 00:09:35,530 Solo... lasciami in pace. 87 00:10:04,690 --> 00:10:07,070 Hallorann? Dove sei stato? 88 00:10:07,650 --> 00:10:08,650 Non posso dirtelo. 89 00:10:09,610 --> 00:10:11,336 Va bene. Il posto sembra bello? 90 00:10:11,360 --> 00:10:13,546 Sì, otterremo qualcosa andrò più tardi domani sera, 91 00:10:13,570 --> 00:10:16,200 portate alcune signore, alcune musica, fai irruzione in questo posto. 92 00:10:16,700 --> 00:10:19,080 Sì, sarà davvero un bel momento. 93 00:10:23,710 --> 00:10:24,790 Merda. 94 00:10:27,380 --> 00:10:28,420 Ne hai bisogno? 95 00:10:29,170 --> 00:10:30,550 Più di quanto tu sappia. 96 00:10:41,100 --> 00:10:42,350 Stai bene? 97 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Sì. 98 00:10:46,770 --> 00:10:49,810 Quella maledetta ghiacciaia perde. È necessario sostituirlo. 99 00:10:50,320 --> 00:10:51,530 Il pavimento sta marcendo. 100 00:10:54,900 --> 00:10:57,346 Pulirò questa bottiglia di pappe, 101 00:10:57,370 --> 00:10:59,886 prendermi un paio di z dietro. 102 00:10:59,910 --> 00:11:00,950 Non puoi. 103 00:11:02,500 --> 00:11:04,130 Abbiamo qualcosa di cui dobbiamo parlare. 104 00:11:09,710 --> 00:11:10,776 Dimmi. 105 00:11:10,800 --> 00:11:12,776 Riesci a crederle? È come se non si fermasse 106 00:11:12,800 --> 00:11:14,026 finché uno di noi non sarà morto. 107 00:11:14,050 --> 00:11:15,816 Ce l'abbiamo fatta a malapena di quei tunnel vivi, 108 00:11:15,840 --> 00:11:17,906 e ora ci sta provando servirci di nuovo per quella cosa? 109 00:11:17,930 --> 00:11:19,260 Deve aver rotto il berretto! 110 00:11:19,890 --> 00:11:21,180 Sei d'accordo con me, vero? 111 00:11:21,680 --> 00:11:23,180 Sì. Decisamente. 112 00:11:24,390 --> 00:11:25,930 Pensi che io sia andato troppo oltre? 113 00:11:26,560 --> 00:11:27,900 Voglio dire... 114 00:11:28,520 --> 00:11:29,900 Forse l'ho fatto, ma... 115 00:11:33,570 --> 00:11:34,820 Sono solo stanco. 116 00:11:35,780 --> 00:11:37,620 Sono stanco di avere paura. 117 00:11:40,120 --> 00:11:41,200 Lo so. 118 00:11:42,580 --> 00:11:43,710 Anche io. 119 00:12:09,440 --> 00:12:11,360 William Dubois Hanlon? 120 00:12:12,020 --> 00:12:14,360 Prendi il tuo disobbediente dietro in questa macchina in questo momento. 121 00:12:15,530 --> 00:12:16,610 Dubois? 122 00:12:19,070 --> 00:12:20,466 Anche tu, piccola signorina. 123 00:12:20,490 --> 00:12:22,530 Me? Perché? 124 00:12:24,790 --> 00:12:26,580 Pensate di essere cresciuti? 125 00:12:41,390 --> 00:12:43,276 - Merda. - Sei... 126 00:12:43,300 --> 00:12:45,446 - è quello che cazzo penso che sia? - Sì, ma... 127 00:12:45,470 --> 00:12:47,196 hanno ricevuto i poster del uomo in tutta la città, Reggie. 128 00:12:47,220 --> 00:12:49,470 Hanno ricevuto delle ricompense per quest'uomo e tutto il resto. 129 00:12:49,980 --> 00:12:51,286 No, no, no, no, no, no, no. 130 00:12:51,310 --> 00:12:53,126 - Per favore, io... io... per favore. - No, no, no. No, no! 131 00:12:53,150 --> 00:12:55,046 La signora Hanlon ha chiesto se potremmo nasconderlo qui. 132 00:12:55,070 --> 00:12:56,376 Cosa avrei dovuto dire? 133 00:12:56,400 --> 00:12:59,296 Penso che tu stia invitando ci sono un sacco di ferite qui. 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,506 Dice che ha un piano di portarlo fuori città. 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,176 Ne servono solo un paio giorni per sistemare tutto. 136 00:13:03,200 --> 00:13:05,596 Cioè, cosa ti aspetti che faccia? Consegnarlo a qualche linciaggio? 137 00:13:05,620 --> 00:13:07,266 Ascolta, io... starò lontano dalla vista. 138 00:13:07,290 --> 00:13:09,136 Starò fuori dalla vista. Io... io... lo prometto, signore. 139 00:13:09,160 --> 00:13:11,250 Non lascerò questa stanza. Per favore. 140 00:13:12,080 --> 00:13:13,290 Per favore. 141 00:13:14,210 --> 00:13:15,750 Non ho bisogno di questa merda adesso. 142 00:13:19,590 --> 00:13:21,656 Dove si trova? Papà? 143 00:13:21,680 --> 00:13:22,866 -Ronnie? - Papà! 144 00:13:22,890 --> 00:13:24,656 Ronni! Ronni! 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,810 - Papà! - Dio! Dio! 146 00:13:29,180 --> 00:13:30,260 Bambino. 147 00:13:31,020 --> 00:13:33,916 Mi sei mancato! Lascia che ti guardi. 148 00:13:33,940 --> 00:13:36,586 - Stai bene? Lascia che ti veda. - Mi sei mancato. 149 00:13:36,610 --> 00:13:38,530 - Mi sei mancato così tanto. - Anche tu mi sei mancato. 150 00:13:39,070 --> 00:13:40,716 Ti abbiamo cercato ovunque. 151 00:13:40,740 --> 00:13:42,836 Va tutto bene, tesoro. Nessuno conosce questo posto. 152 00:13:42,860 --> 00:13:45,320 Solo pochi aviatori di colore dalla base. 153 00:13:48,410 --> 00:13:49,660 Mi dispiace tanto. 154 00:13:50,410 --> 00:13:52,290 - Mi dispiace di averti lasciato. - EHI. 155 00:13:53,120 --> 00:13:54,330 Grazie per averlo fatto. 156 00:13:54,960 --> 00:13:56,250 Lasciami fuori da tutto questo. 157 00:13:56,880 --> 00:13:58,260 Mi dispiace tanto. 158 00:13:59,590 --> 00:14:01,066 Come ti hanno trovato? 159 00:14:01,090 --> 00:14:04,066 Un mio amico ha raggiunto per me alla signora Hanlon. 160 00:14:04,090 --> 00:14:06,340 - Chi? - E' una lunga storia, tesoro. 161 00:14:07,260 --> 00:14:10,720 L'importante è che lo siamo insieme e resteremo insieme. 162 00:14:11,390 --> 00:14:13,600 Non lo farà nessuno tenerci separati mai più. 163 00:14:14,190 --> 00:14:15,876 Mai più, ok? 164 00:14:15,900 --> 00:14:18,400 Sì, lasciali provare. Va bene? 165 00:14:20,150 --> 00:14:22,506 Mi sei mancato. Mi sei mancato. 166 00:14:22,530 --> 00:14:24,886 Ne vuoi parlare cos'è successo stamattina? 167 00:14:24,910 --> 00:14:27,540 Sono qui per te. Ti ho preso. 168 00:14:29,660 --> 00:14:30,740 La mia bambina. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,790 Andrà tutto bene. 170 00:14:34,960 --> 00:14:37,056 Sei al sicuro. Sei al sicuro, ok? 171 00:14:37,080 --> 00:14:41,460 Va bene. Va bene. Va tutto bene, tesoro. 172 00:15:02,780 --> 00:15:04,700 - EHI. - EHI. 173 00:15:07,320 --> 00:15:09,610 - Mi hai spaventato. - Scusa. 174 00:15:10,120 --> 00:15:12,040 Non pensavo che ci sarebbe stato qualcuno qui. 175 00:15:13,200 --> 00:15:16,290 - Cosa fai qui? - Non ne ho ancora atterrato uno sulla strada principale. 176 00:15:17,920 --> 00:15:20,510 - Vuoi provare? - Devo risistemarmi l'occhio. 177 00:15:21,170 --> 00:15:23,896 - Il nastro è difficile da togliere. - Vuoi aiuto? 178 00:15:23,920 --> 00:15:26,050 Sono stato un webelo per un paio d'anni. 179 00:15:27,090 --> 00:15:29,890 Conosco il trucco per prendere a fasciare senza che faccia male. 180 00:15:30,680 --> 00:15:31,930 E' davvero disgustoso. 181 00:15:50,280 --> 00:15:51,716 Cosa fai? 182 00:15:51,740 --> 00:15:53,886 Che cosa? Se lo bagni a piccolo, scivolerà via. 183 00:15:53,910 --> 00:15:56,266 - Non con lo sputo. - Va bene. 184 00:15:56,290 --> 00:15:58,540 La saliva ha effettivamente proprietà antisettiche. 185 00:15:59,170 --> 00:16:01,170 - Non penso che sia vero. - Chi lo sa? 186 00:16:01,710 --> 00:16:04,776 La scienza è costantemente cambiando. Questo è ciò che dirà. 187 00:16:04,800 --> 00:16:06,260 Dovresti sentirlo parlare di questo. 188 00:16:12,970 --> 00:16:15,310 Vedere? Facile... 189 00:16:16,770 --> 00:16:18,020 Facile. 190 00:16:22,400 --> 00:16:24,530 È terribile, non è vero? 191 00:16:26,030 --> 00:16:28,280 No, è la cosa più bella che abbia mai visto. 192 00:16:36,660 --> 00:16:39,200 Posso gestirlo da qui. Grazie. 193 00:16:47,840 --> 00:16:49,300 Era una follia prima? 194 00:16:49,880 --> 00:16:52,406 Lilly e Ronnie, davvero si sono scontrati l'uno con l'altro. 195 00:16:52,430 --> 00:16:53,560 Sì. 196 00:16:57,850 --> 00:16:59,020 Sì, ho solo... 197 00:17:00,390 --> 00:17:02,140 Ho solo una brutta sensazione. Come... 198 00:17:03,230 --> 00:17:04,730 Questa cosa non è fatta con noi. 199 00:17:05,520 --> 00:17:07,820 E se dobbiamo affrontarlo da soli, allora... 200 00:17:09,530 --> 00:17:10,570 Lo so. 201 00:17:12,740 --> 00:17:13,780 E se Lilly avesse ragione? 202 00:17:15,490 --> 00:17:16,870 Di quella cosa che ha trovato? 203 00:17:17,540 --> 00:17:19,920 E se fosse davvero il l'unico modo per fermare tutto questo? 204 00:17:21,420 --> 00:17:24,170 Non ne abbiamo uno migliore? possibilità se stiamo insieme? 205 00:17:29,970 --> 00:17:31,680 Non sono io quello che ha bisogno di essere convinto. 206 00:17:32,260 --> 00:17:33,800 E Ronnie sembra testardo. 207 00:17:40,230 --> 00:17:41,610 Capito. 208 00:17:59,040 --> 00:18:00,170 Qui non va niente. 209 00:18:06,920 --> 00:18:08,000 Merda! 210 00:18:51,000 --> 00:18:52,920 Hallorann, sei lì? 211 00:19:03,930 --> 00:19:05,060 Maggiore. 212 00:19:11,690 --> 00:19:12,980 Dove sei stato? 213 00:19:14,900 --> 00:19:16,150 Hai bisogno di qualcosa da bere? 214 00:19:18,120 --> 00:19:20,410 Bere. Bevi, bevi, bevi. 215 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 Nuovi ordini da Shaw. 216 00:19:26,830 --> 00:19:29,500 Soldati morti o no, lo è ancora alla ricerca di quei pilastri. 217 00:19:30,630 --> 00:19:32,130 Ha senso. 218 00:19:32,250 --> 00:19:34,670 Ma se fossi Shaw, lo farei smettila con quella merda prima che... 219 00:19:49,900 --> 00:19:51,650 Lo guarderò più tardi, cazzo. 220 00:19:53,860 --> 00:19:55,100 Dick, cosa è successo laggiù? 221 00:19:58,070 --> 00:19:59,716 Penso che lo abbiamo fatto incazzare. 222 00:19:59,740 --> 00:20:00,990 Intendevo te. 223 00:20:02,700 --> 00:20:04,620 Sei rimasto in quei tunnel per ore. 224 00:20:05,120 --> 00:20:06,210 Quello che è successo? 225 00:20:08,750 --> 00:20:09,920 Questa cosa che ho preso... 226 00:20:11,210 --> 00:20:14,300 Quando ero piccolo, fammi vedere le cose. 227 00:20:15,340 --> 00:20:16,340 Va bene. 228 00:20:17,550 --> 00:20:18,840 Che genere di cose? 229 00:20:20,050 --> 00:20:21,340 Quelli morti. 230 00:20:27,940 --> 00:20:30,320 Mia nonna aveva parte di quello che ho avuto io. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,900 Non così forte, ma ne aveva un po', quindi... 232 00:20:35,650 --> 00:20:38,296 Si rese conto che non stavo dormendo, e perché, 233 00:20:38,320 --> 00:20:40,990 e lei mi ha insegnato questo trucco. Mi ha detto... 234 00:20:42,240 --> 00:20:45,530 Disse: "cazzo, pensa a una grande vecchia scatola". 235 00:20:46,410 --> 00:20:48,596 "E immagina di mettere tutte le cose 236 00:20:48,620 --> 00:20:52,370 non vuoi vedere più all'interno della scatola. Chiudendolo." 237 00:20:53,380 --> 00:20:54,550 Così ho fatto. 238 00:20:56,170 --> 00:20:58,010 Ho preso tutte quelle cose morte, 239 00:20:58,920 --> 00:21:01,156 li ho gettati in quella scatola nella mia mente, 240 00:21:01,180 --> 00:21:03,810 e ho stretto bene quel dannato coperchio. 241 00:21:05,890 --> 00:21:07,100 Avevo nove anni. 242 00:21:08,270 --> 00:21:09,810 Non li ho più visti da allora. 243 00:21:11,270 --> 00:21:12,600 'Fino a ieri... 244 00:21:14,400 --> 00:21:16,190 Quando quella dannata cosa... 245 00:21:17,690 --> 00:21:22,190 Si è forzato nel mio testa, ho strappato via il coperchio, 246 00:21:23,450 --> 00:21:26,700 e ho riso mentre tutto veniva fuori. 247 00:21:42,380 --> 00:21:43,800 Sono qui adesso? 248 00:21:47,010 --> 00:21:48,140 Puoi vederli? 249 00:21:52,980 --> 00:21:55,690 Mia nonna me lo diceva sempre 250 00:21:57,270 --> 00:22:01,020 i morti, loro sempre tornare indietro dove sono morti. 251 00:22:01,820 --> 00:22:04,280 Sembrano uno o due di loro incontrato il loro creatore proprio qui. 252 00:22:06,410 --> 00:22:07,540 Ti parlano? 253 00:22:09,410 --> 00:22:10,766 No, no, no, no, no, no. 254 00:22:10,790 --> 00:22:13,630 Finché non li considero, non si accorgono nemmeno che sono qui. 255 00:22:14,120 --> 00:22:15,910 Ma amico, se apro bocca... 256 00:22:19,090 --> 00:22:21,010 Le voci non si fermano mai. 257 00:22:22,380 --> 00:22:27,510 E sanno cose, cose che noi non sappiamo. Cose che i vivi non dovrebbero sapere. 258 00:22:29,890 --> 00:22:30,970 Tipo cosa? 259 00:22:37,810 --> 00:22:39,560 Ad esempio, come trovare ciò che stiamo cercando? 260 00:22:43,030 --> 00:22:44,530 Hai sentito una parola che ho appena detto? 261 00:22:45,160 --> 00:22:49,080 Senti... ho appena seppellito il mio gregario. 262 00:22:50,160 --> 00:22:53,620 Ok, il mio migliore amico. E Ho quasi ucciso mio figlio. 263 00:22:54,120 --> 00:22:57,306 Quindi, nessuna mancanza di rispetto, ma noi entrambi hanno avuto la pelle nel gioco. 264 00:22:57,330 --> 00:22:59,936 E so che sta chiedendo a molto, ma alla fine, 265 00:22:59,960 --> 00:23:03,146 sei un aviatore di prima classe dell'esercito degli Stati Uniti. 266 00:23:03,170 --> 00:23:04,880 Quando la merda diventa reale, è il lavoro. 267 00:23:06,010 --> 00:23:08,866 Se questo aiuta a completare il file missione, fallo solo questa volta, 268 00:23:08,890 --> 00:23:11,230 e poi puoi... puoi 269 00:23:12,140 --> 00:23:14,826 rimettere tutto a posto, proprio come era prima. 270 00:23:14,850 --> 00:23:18,770 Ok, allora cosa... cosa succede se io... non puoi mandare via tutto come prima? 271 00:23:20,730 --> 00:23:22,730 Non lo sai. Non lo sai, vero? 272 00:23:24,070 --> 00:23:27,426 Oppure non te ne frega un cazzo. In ogni caso, tutta questa merda riguarda ciò che vuoi. 273 00:23:27,450 --> 00:23:30,926 - Si tratta di fare ciò che è giusto. - Vattene da qui, cazzo. 274 00:23:30,950 --> 00:23:32,266 Sai cosa? Shaw sta chiamando 275 00:23:32,290 --> 00:23:35,056 ha bisogno che gli venga lucidato lo stivale, maledetto leccapiedi. 276 00:23:35,080 --> 00:23:37,346 Amico, non mi parli così quello. Sono il tuo ufficiale superiore. 277 00:23:37,370 --> 00:23:40,580 Non me ne frega un cazzo! Uscire! 278 00:23:42,380 --> 00:23:43,760 Uscire! 279 00:23:57,770 --> 00:24:00,706 Ora pensi se vuoi fare il tuo dovere giurato, 280 00:24:00,730 --> 00:24:02,690 o farti trascinare fuori di qui in manette. 281 00:24:04,610 --> 00:24:05,700 Riposati un po'. 282 00:24:20,580 --> 00:24:21,620 Carlotta. 283 00:24:27,800 --> 00:24:28,970 Char? 284 00:24:35,350 --> 00:24:38,270 Cosa sta succedendo? Dov'è il testamento? 285 00:24:39,230 --> 00:24:40,820 Probabilmente con i suoi amici, 286 00:24:41,560 --> 00:24:44,166 che sono quasi gli unici persone di cui può fidarsi in questo momento. 287 00:24:44,190 --> 00:24:46,480 E sai cosa? Non lo biasimo. 288 00:24:47,110 --> 00:24:49,990 - Ok, aspetta un attimo. - No, aspetta un attimo. 289 00:24:50,660 --> 00:24:53,250 Hai messo le mani addosso al nostro ragazzo. 290 00:24:53,780 --> 00:24:54,870 Lo so. 291 00:24:56,200 --> 00:24:59,040 E mi dispiace, Char, ma tu sappi che... non ero io. 292 00:24:59,960 --> 00:25:02,250 Non lo era. La mia testa era semplicemente... 293 00:25:03,540 --> 00:25:05,026 Era tutto incasinato 294 00:25:05,050 --> 00:25:06,840 a causa di quello che è successo giù in quella fogna. 295 00:25:08,720 --> 00:25:11,260 E cosa è successo a Pauly? 296 00:25:19,100 --> 00:25:20,190 Mi dispiace. 297 00:25:25,610 --> 00:25:26,650 Mi dispiace, carattere. 298 00:25:27,820 --> 00:25:31,410 Sto solo... cercando di proteggere questo dannato paese. 299 00:25:33,200 --> 00:25:35,426 - Questo paese? - Che cosa? 300 00:25:35,450 --> 00:25:38,266 Ci hai messo in una gabbia con un maledetto mostro! 301 00:25:38,290 --> 00:25:39,790 Non lo sapevo. 302 00:25:41,870 --> 00:25:43,146 Non lo sapevo. 303 00:25:43,170 --> 00:25:45,476 - Sì, beh, ci sono molte cose che non sai. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 304 00:25:45,500 --> 00:25:47,210 Cosa diavolo dovrebbe significare? 305 00:25:48,840 --> 00:25:50,680 Hank Grogan è al punto nero. 306 00:25:51,970 --> 00:25:54,236 - Come è finito lì, Charlotte? - L'ho messo lì. 307 00:25:54,260 --> 00:25:55,300 Tu... 308 00:25:57,720 --> 00:26:01,456 urla, urla, calpesta, fai qualunque cosa tu debba fare, 309 00:26:01,480 --> 00:26:02,916 non farà la minima differenza. 310 00:26:02,940 --> 00:26:06,036 Domani mattina, lo sono portandolo fuori città. Sicuro. 311 00:26:06,060 --> 00:26:08,086 E poi lo saremo e io lo saremo siamo tornati a Shreveport 312 00:26:08,110 --> 00:26:09,256 con o senza di te. 313 00:26:09,280 --> 00:26:12,216 Ho una missione da portare a termine, Charlotte. Non posso semplicemente allontanarmi da quello. 314 00:26:12,240 --> 00:26:13,506 Bene, allora immagino che ti unirai a noi 315 00:26:13,530 --> 00:26:15,506 quando riesci a trovare il tempo per sistemare le cose. 316 00:26:15,530 --> 00:26:16,966 Non vedi che è quello che sto provando 317 00:26:16,990 --> 00:26:18,410 - da fare qui? - Non con me. 318 00:26:19,410 --> 00:26:20,580 Con tuo figlio. 319 00:26:43,560 --> 00:26:47,730 Hai convinto tutti per venire a trovarmi. 320 00:26:49,900 --> 00:26:53,466 Perché sei davvero un buon amico. 321 00:26:53,490 --> 00:26:57,296 Ma che figlia cattiva! 322 00:26:57,320 --> 00:27:00,160 Se tutti tiraste fuori il vostro libri di testo e vai a pagina 61. 323 00:27:04,410 --> 00:27:09,210 Ok, quindi Sally ne ha 2x il numero di mele. 324 00:27:10,880 --> 00:27:14,590 Chi ti aiuterà adesso, pazzo? 325 00:27:18,180 --> 00:27:20,720 Morirai se ci provi! 326 00:27:21,510 --> 00:27:23,010 Stai lontano! 327 00:27:26,980 --> 00:27:28,440 Lilly Baibridge! 328 00:27:30,270 --> 00:27:31,980 Siediti proprio in questo istante! 329 00:27:43,660 --> 00:27:45,830 Dove pensi? stai andando, signorina? 330 00:27:50,090 --> 00:27:52,106 Suo padre? Sei serio? 331 00:27:52,130 --> 00:27:53,526 Ecco perché non è qui. 332 00:27:53,550 --> 00:27:55,196 Will ha detto che l'ha presa sua madre erano lì ieri, 333 00:27:55,220 --> 00:27:56,890 e da allora Ronnie non ha più lasciato il suo fianco. 334 00:27:57,430 --> 00:28:00,230 Ha detto che ci porterà lì più tardi, ma non possiamo dirlo a nessuno. 335 00:28:01,260 --> 00:28:04,510 - Pensi che possiamo farle cambiare idea? - Non lo so. Dobbiamo provarci. 336 00:28:05,020 --> 00:28:06,650 Sono riuscito a malapena a dormire la notte scorsa. 337 00:28:07,230 --> 00:28:08,996 Quando mi lavavo i denti, Credevo di aver sentito delle voci 338 00:28:09,020 --> 00:28:10,956 - nei tubi. - Voci nei tubi? 339 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Anche tu? 340 00:28:12,230 --> 00:28:14,070 Non entrerei nemmeno a fare pipì. 341 00:28:14,820 --> 00:28:16,676 E allora, l'hai appena trattenuto? 342 00:28:16,700 --> 00:28:19,586 Stai scherzando? Non potevo farlo anche se ci provassi. 343 00:28:19,610 --> 00:28:20,860 l'ho appena messo... 344 00:28:23,330 --> 00:28:25,290 non importa. Non importa. 345 00:28:26,370 --> 00:28:28,596 Dai. Per favore. Tu sei l'unica persona 346 00:28:28,620 --> 00:28:30,460 Ho mostrato la crosta che trasuda dagli occhi. 347 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Bene. 348 00:28:35,630 --> 00:28:38,840 Ho messo un barattolo accanto al mio letto, e l'ho svuotato stamattina. 349 00:28:43,510 --> 00:28:45,786 Nel medioevo, loro lo chiamava vaso da notte. 350 00:28:45,810 --> 00:28:47,770 Tutti ci facevano la pipì dentro, anche i cavalieri. 351 00:28:48,390 --> 00:28:49,496 Cavalieri? Freddo. 352 00:28:49,520 --> 00:28:52,360 Combattevano anche in duelli e salvò le belle fanciulle. 353 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 Ehi, ti ho preso una cosa. 354 00:28:59,780 --> 00:29:00,820 Ecco qui. 355 00:29:02,240 --> 00:29:03,620 L'ho tirato fuori dalla mia soffitta. 356 00:29:04,240 --> 00:29:08,056 Presumibilmente apparteneva a un corsaro i miei antenati lo sapevano a Cuba. 357 00:29:08,080 --> 00:29:10,120 Ho pensato che, non lo so, potrebbe piacerti. 358 00:29:22,760 --> 00:29:23,760 Lo adoro. 359 00:29:26,180 --> 00:29:27,930 Ho sempre desiderato essere un pirata. 360 00:29:28,480 --> 00:29:31,576 Guardaci. Un pirata e un cavaliere. 361 00:29:31,600 --> 00:29:33,876 Immagino che saremo i prossimi Halloween è tutto risolto? 362 00:29:33,900 --> 00:29:35,690 È un appuntamento. 363 00:29:37,230 --> 00:29:39,006 No, lo so. 364 00:29:39,030 --> 00:29:41,670 - Non volevo dire... - Non... non pensavo che intendessi... 365 00:29:41,740 --> 00:29:42,820 scusa. 366 00:29:45,240 --> 00:29:47,636 Ehi, Margie. Se non lo sapessi, 367 00:29:47,660 --> 00:29:49,306 Penserei che ci stessi evitando. 368 00:29:49,330 --> 00:29:50,936 Ciao, Patty. 369 00:29:50,960 --> 00:29:53,016 Tutti parlano ancora su come sei scappato 370 00:29:53,040 --> 00:29:54,170 le fauci della morte. 371 00:29:54,670 --> 00:29:57,090 Almeno la pazza Lilly non l'ha fatto cava entrambi gli occhi. 372 00:29:57,750 --> 00:29:59,130 Non è quello che è successo. 373 00:29:59,710 --> 00:30:01,630 Beh, perché non lo dici? ne parliamo a pranzo? 374 00:30:02,550 --> 00:30:03,550 Alla nostra tavola. 375 00:30:06,300 --> 00:30:09,260 A meno che tu non preferisca restare qui Ricky Ricardo e gli altri mostri. 376 00:30:25,910 --> 00:30:27,080 Patty? 377 00:30:27,780 --> 00:30:28,820 Margherita? 378 00:30:30,500 --> 00:30:31,840 Sono un mostro. 379 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Fermare! 380 00:30:37,840 --> 00:30:40,970 Rhon? Mio Dio, Rhonda. Respira e basta! Mio Dio! 381 00:31:05,570 --> 00:31:06,610 Quanto ancora? 382 00:31:07,990 --> 00:31:09,370 Ci siamo quasi, credo. 383 00:31:14,250 --> 00:31:15,710 Volere! Aspetta! 384 00:31:19,840 --> 00:31:21,130 Questo è tutto. 385 00:31:21,250 --> 00:31:23,276 Ora dobbiamo convincere Ronnie, dobbiamo restare uniti 386 00:31:23,300 --> 00:31:24,470 per combattere questa cosa. 387 00:31:25,300 --> 00:31:27,720 Domanda veloce. E se lei dicesse di no? 388 00:31:28,800 --> 00:31:31,826 - Di' una preghiera, ma non lo fa. - Non lo so, amico. 389 00:31:31,850 --> 00:31:35,310 L'ultima volta che ho detto una preghiera, il mio morto ci ha quasi ucciso. 390 00:31:35,480 --> 00:31:38,570 Ok, beh... niente preghiere allora. 391 00:31:39,110 --> 00:31:40,190 Signore. 392 00:31:49,820 --> 00:31:51,070 Cos'è questo posto? 393 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 Per alcuni è come una club house degli aviatori dalla base. 394 00:31:55,000 --> 00:31:58,170 Quindi un po' come il tubo di livello, ma per adulti. 395 00:32:08,640 --> 00:32:09,680 Chi è? 396 00:32:10,970 --> 00:32:12,260 È volontà. 397 00:32:13,060 --> 00:32:14,900 Ricco. Dai. 398 00:32:55,470 --> 00:32:56,600 Ciao? 399 00:33:13,700 --> 00:33:14,910 Signora Kersh? 400 00:34:48,630 --> 00:34:50,050 Lilli? 401 00:34:51,340 --> 00:34:52,930 Cosa stai facendo quassù? 402 00:34:53,760 --> 00:34:55,810 La porta era aperta. 403 00:34:56,930 --> 00:35:01,310 Va bene. Semplicemente non aspettavo nessuno. 404 00:35:01,850 --> 00:35:03,100 Stai bene? 405 00:35:04,270 --> 00:35:06,650 Sto bene. È solo... 406 00:35:07,560 --> 00:35:12,410 Bene, siamo andati a i tunnel e... Lilly... 407 00:35:13,070 --> 00:35:15,740 - Ti ho pregato di non andare. - Non avevamo scelta. 408 00:35:16,820 --> 00:35:17,950 E Matty... 409 00:35:19,080 --> 00:35:20,580 Matty, lui... 410 00:35:26,040 --> 00:35:27,250 Caro. 411 00:35:31,460 --> 00:35:32,710 Va tutto bene. 412 00:35:33,260 --> 00:35:36,026 Va bene. Qualunque cosa sia, andrà tutto bene 413 00:35:36,050 --> 00:35:38,390 È solo che... non sapevo a chi altro rivolgermi. 414 00:35:40,890 --> 00:35:42,890 Sei nel posto giusto. Va bene? 415 00:35:43,980 --> 00:35:45,820 Va bene. 416 00:35:46,520 --> 00:35:47,650 Va bene. 417 00:35:51,270 --> 00:35:52,400 Lì, lì. 418 00:35:55,650 --> 00:35:58,860 Lilly, sei al sicuro qui con me. 419 00:36:04,700 --> 00:36:07,290 Lilly, qual è il problema? 420 00:36:15,300 --> 00:36:16,430 L'hai visto? 421 00:36:20,930 --> 00:36:22,020 L'hai visto. 422 00:36:24,470 --> 00:36:27,850 La mia parola. L'hai fatto. 423 00:36:29,270 --> 00:36:32,060 Tesoro, ce l'hai fatta. L'hai fatto. 424 00:36:34,110 --> 00:36:36,990 Lilly, ovviamente eri tu. 425 00:36:37,860 --> 00:36:40,756 Questo è... so che non capisci, 426 00:36:40,780 --> 00:36:43,370 ma tu lo hai riportato indietro. 427 00:36:47,000 --> 00:36:49,500 È il mio vecchio costume. 428 00:36:56,800 --> 00:36:58,300 Ci hai seguito? 429 00:36:59,260 --> 00:37:01,550 SÌ. SÌ. 430 00:37:02,220 --> 00:37:04,890 Pensavo che sarebbe potuto apparire quella notte al cimitero. 431 00:37:05,390 --> 00:37:06,906 Voi ragazzi eravate in bicicletta, 432 00:37:06,930 --> 00:37:09,536 ed ero preoccupato che potessi perderlo 433 00:37:09,560 --> 00:37:11,730 se si fosse mostrato a te. 434 00:37:12,440 --> 00:37:13,650 Quindi quello eri tu. 435 00:37:18,990 --> 00:37:20,410 Ma perché? 436 00:37:30,710 --> 00:37:33,550 Mio padre era un artista di carnevale. 437 00:37:34,670 --> 00:37:37,300 Si è chiamato "Penny Wise il clown danzante." 438 00:37:38,670 --> 00:37:40,590 L'ho adorato. 439 00:37:42,180 --> 00:37:43,850 E mi è stato portato via. 440 00:37:46,350 --> 00:37:48,730 Il carnevale si è mosso su, ma sono rimasto a Derry. 441 00:37:50,430 --> 00:37:54,230 Suppongo si possa dire che mi sono sentito... attirato. 442 00:38:08,240 --> 00:38:09,870 I tuoi genitori sono molto preoccupati. 443 00:38:10,370 --> 00:38:14,330 Non credono io... a proposito di Penny Wise. 444 00:38:20,460 --> 00:38:22,880 Dice che lo vuole mostrami il suo carnevale. 445 00:38:24,840 --> 00:38:28,470 E' qui nelle tubature. 446 00:38:29,470 --> 00:38:32,666 Mi dice di scendere nel seminterrato di notte. 447 00:38:32,690 --> 00:38:35,150 Non ce ne sono cose come clown nelle pipe. 448 00:38:36,730 --> 00:38:38,270 I clown vivono al circo. 449 00:38:40,570 --> 00:38:41,740 Brava ragazza. 450 00:38:59,340 --> 00:39:02,260 Va tutto bene, tesoro. Va bene. E' solo un palloncino. 451 00:39:27,240 --> 00:39:28,370 Ciao, Mabel. 452 00:39:32,450 --> 00:39:35,450 Finalmente sei arrivato. 453 00:39:48,140 --> 00:39:50,730 E hai portato un amico. 454 00:39:53,350 --> 00:39:54,560 Papà? 455 00:40:07,070 --> 00:40:08,200 Non guardare indietro! 456 00:40:09,950 --> 00:40:11,370 Ecco, Mabel! 457 00:40:21,790 --> 00:40:25,106 - Aiuto! - Sto cercando! È bloccato! 458 00:40:25,130 --> 00:40:26,630 Per favore, apri la porta! 459 00:40:28,260 --> 00:40:29,890 Apri la porta! 460 00:40:30,890 --> 00:40:32,020 Dio! NO! 461 00:40:32,600 --> 00:40:35,400 Lasciala in pace! No, per favore! Per favore! 462 00:40:40,310 --> 00:40:41,520 Mabel... 463 00:40:59,500 --> 00:41:00,710 No! 464 00:41:45,840 --> 00:41:50,260 Zucca, sono io, papà. 465 00:41:56,510 --> 00:42:01,890 Quanto mi sei mancato in tutti questi anni. 466 00:42:04,610 --> 00:42:06,650 No, no, non aver paura. 467 00:42:08,570 --> 00:42:10,320 Posso spiegare tutto. 468 00:42:12,320 --> 00:42:15,110 Apri semplicemente la porta e fammi entrare. 469 00:42:24,880 --> 00:42:26,260 Esatto. 470 00:42:27,670 --> 00:42:28,800 Aprilo. 471 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Fammi entrare. 472 00:42:33,380 --> 00:42:35,920 Andrà tutto bene. 473 00:42:47,060 --> 00:42:48,230 Era lui. 474 00:42:50,110 --> 00:42:52,216 Diverso, forse cambiato 475 00:42:52,240 --> 00:42:55,790 qualunque cosa fosse stato attraverso, o dovunque fosse stato. 476 00:42:56,820 --> 00:42:59,070 Ma era lui lo stesso. 477 00:43:00,660 --> 00:43:02,080 Una figlia lo sa. 478 00:43:05,540 --> 00:43:06,580 E... 479 00:43:07,880 --> 00:43:09,260 All'improvviso io... 480 00:43:11,090 --> 00:43:12,986 Mi sentivo di nuovo intero 481 00:43:13,010 --> 00:43:16,600 per la prima volta da quel terribile giorno. 482 00:43:20,890 --> 00:43:22,680 Ma ogni volta che tornava, 483 00:43:23,310 --> 00:43:27,230 quest'ombra avrebbe portato via mio padre. 484 00:43:29,150 --> 00:43:32,860 Io... dovevo trovare un modo per liberarlo. 485 00:43:34,820 --> 00:43:37,240 Quindi ho fatto quello che dovevo per rivederlo. 486 00:43:46,580 --> 00:43:49,670 Se solo potesse vedermi ancora una volta come la sua pervinca, 487 00:43:50,790 --> 00:43:52,790 ricordargli l'amore che abbiamo condiviso, 488 00:43:54,210 --> 00:43:57,340 So che riuscirà a liberarsi. 489 00:44:00,390 --> 00:44:01,600 Per favore, non farmi del male. 490 00:44:03,430 --> 00:44:04,560 Ti ha fatto male? 491 00:44:05,810 --> 00:44:08,980 Non permetterei mai che nulla ti ferisca. 492 00:44:09,900 --> 00:44:11,030 E i miei amici? 493 00:44:13,230 --> 00:44:14,320 Lilli... 494 00:44:15,690 --> 00:44:18,990 Soprattutto tu dovresti capire. 495 00:44:25,200 --> 00:44:28,750 Se potessi vedere il tuo ancora padre, tienilo stretto, 496 00:44:29,960 --> 00:44:31,300 sii la sua bambina... 497 00:44:32,960 --> 00:44:36,090 Non faresti tutto? potresti realizzarlo? 498 00:44:39,260 --> 00:44:41,220 Mio padre è morto. 499 00:44:42,220 --> 00:44:44,470 Sai cosa loro dimmi di Derry, caro. 500 00:44:46,270 --> 00:44:48,730 Nessuno che muore qui muore mai veramente. 501 00:44:50,810 --> 00:44:52,440 Vieni con me stasera. 502 00:44:53,320 --> 00:44:54,360 Lascia che te lo mostri. 503 00:44:56,190 --> 00:44:57,230 Lilly! 504 00:45:10,790 --> 00:45:13,920 Se vogliamo perseguire questo obiettivo cosa, dobbiamo farlo tutti noi. 505 00:45:14,960 --> 00:45:17,566 Non andrò da nessuna parte finché non saprò che mio padre è al sicuro. 506 00:45:17,590 --> 00:45:21,430 Ehi, tuo padre, lo sarà bene. Nessuno sa che è qui. 507 00:45:22,850 --> 00:45:25,536 Non mi separerò di nuovo. 508 00:45:25,560 --> 00:45:28,860 Ragazzi, fate quello che volete. Resto. 509 00:45:36,190 --> 00:45:38,820 - Beh, è ​​testarda. - Te l'avevo detto. 510 00:45:40,530 --> 00:45:41,660 Sì, beh... 511 00:45:43,280 --> 00:45:44,490 Anch'io. 512 00:45:45,530 --> 00:45:46,610 Sarà... 513 00:45:47,910 --> 00:45:49,580 va bene, adesso. Eccoci qui. 514 00:45:50,080 --> 00:45:52,750 Uno, due. Uno, due, tre, quattro. 515 00:45:57,460 --> 00:45:59,040 Forse dovremmo aspettare fuori. 516 00:46:01,220 --> 00:46:04,020 No, penso... penso che qui vada bene. 517 00:46:05,970 --> 00:46:09,270 Se questa cosa che Lilly ha trovato nel le fogne fanno davvero paura, come ha detto lei, 518 00:46:09,980 --> 00:46:12,520 è una possibilità che possa fermarlo. Cioè, per sempre. 519 00:46:13,600 --> 00:46:16,336 Ma pensiamo che avremmo di meglio la possibilità di stare tutti insieme finché... 520 00:46:16,360 --> 00:46:17,666 abbastanza. 521 00:46:17,690 --> 00:46:19,876 Ti aspetti davvero che lo faccia mio padre lasciami tornare laggiù? 522 00:46:19,900 --> 00:46:22,110 No, non andrai ovunque, ma ho capito. 523 00:46:23,320 --> 00:46:24,400 E' preoccupato per te. 524 00:46:25,450 --> 00:46:26,676 Giusto? 525 00:46:26,700 --> 00:46:28,596 Ebbene sì, signore. Ma questo... non è... 526 00:46:28,620 --> 00:46:30,420 ti importa davvero figlia mia, vero? 527 00:46:31,330 --> 00:46:33,750 Sì, signore. 528 00:46:35,170 --> 00:46:38,220 Abbiamo questo in comune. Ecco perché non posso lasciarla andare. 529 00:46:39,670 --> 00:46:43,066 Allora, voi due siete stati? passare molto tempo insieme quindi? 530 00:46:43,090 --> 00:46:44,470 - Papà. - Stai zitto, adesso. 531 00:46:45,090 --> 00:46:46,370 Hai un nuovo amico gentiluomo. 532 00:46:47,180 --> 00:46:49,220 Sono tuo padre. Dovrei conoscerlo un po' meglio. 533 00:46:51,180 --> 00:46:52,850 Lascia che ti chieda una cosa, William. 534 00:46:55,230 --> 00:46:56,440 Qual è il tuo film preferito? 535 00:47:02,110 --> 00:47:03,990 Quel ragazzino assassino è ancora là fuori. 536 00:47:04,820 --> 00:47:08,256 - Dove diavolo altro possiamo cercare? - Abbiamo già coperto le lande. 537 00:47:08,280 --> 00:47:10,870 C'è un'intera fogna sistema in cui potrebbe nascondersi. 538 00:47:11,580 --> 00:47:14,646 Dico che entriamo, ci dividiamo, e cerca di nuovo tutto. 539 00:47:14,670 --> 00:47:17,556 Che ne dici di quella zona? fuori dagli scali ferroviari 540 00:47:17,580 --> 00:47:19,170 dove passavano gli hobo? 541 00:47:19,880 --> 00:47:22,816 Domani prenderemo gli altri, i fratelli Boone, forse, 542 00:47:22,840 --> 00:47:24,680 - alcuni cani... - non è lì. 543 00:47:28,350 --> 00:47:29,350 Grogan. 544 00:47:30,260 --> 00:47:32,826 So dove si nasconde, e non sono gli scali ferroviari. 545 00:47:32,850 --> 00:47:34,600 - Dici sul serio? - Sì. 546 00:47:35,440 --> 00:47:37,030 Una signora ha chiesto una mancia. 547 00:47:37,770 --> 00:47:39,440 Non ho lasciato il suo nome, ma... 548 00:47:40,480 --> 00:47:42,206 Beh, considerando la natura del posto 549 00:47:42,230 --> 00:47:44,520 stava indicando, lo farei dire che è una scommessa abbastanza sicura. 550 00:47:45,030 --> 00:47:47,580 - Lo arresterai? - Beh, c'è un problema. 551 00:47:48,820 --> 00:47:52,306 Vedi, quando è arrivata la soffiata, Stavo pulendo la mia scrivania 552 00:47:52,330 --> 00:47:53,830 perché il vicesindaco 553 00:47:54,410 --> 00:47:56,040 mi ha semplicemente sollevato dai miei compiti. 554 00:47:56,580 --> 00:48:00,040 Sembra che abbiano perso fiducia nella mia capacità di... 555 00:48:00,920 --> 00:48:02,420 Servire e proteggere. 556 00:48:03,090 --> 00:48:05,970 Quindi no. No, non potevo nemmeno... 557 00:48:07,180 --> 00:48:08,850 Non potevo nemmeno dargli la multa per divieto di sosta. 558 00:48:10,390 --> 00:48:11,770 Per cosa ci stai dicendo? 559 00:48:56,390 --> 00:48:58,850 È la canzone sbagliata... 560 00:48:59,690 --> 00:49:02,586 - Guarda chi l'ha fatto. - Cosa sta succedendo, amico? 561 00:49:02,610 --> 00:49:05,990 Il tuo sorriso è adorabile, è il sorriso sbagliato 562 00:49:06,280 --> 00:49:11,466 non è il suo sorriso ma un sorriso così adorabile 563 00:49:11,490 --> 00:49:15,620 che per me va tutto bene 564 00:49:16,620 --> 00:49:21,540 non puoi sapere come felice che ci siamo incontrati 565 00:49:21,710 --> 00:49:26,340 Sono stranamente attratto da te... 566 00:49:26,880 --> 00:49:30,380 Ecco qua. Attento ora ha qualche puntura. 567 00:49:30,930 --> 00:49:31,970 Grazie. 568 00:49:36,060 --> 00:49:37,730 Gli amici del giovane maestro Will. 569 00:49:38,520 --> 00:49:40,610 - Cosa bevi? - Due Coca-Cola. 570 00:49:41,230 --> 00:49:42,440 Due coca in arrivo. 571 00:49:51,570 --> 00:49:52,780 Cosa stanno facendo? 572 00:49:54,490 --> 00:49:56,306 Penso che stiano ballando. 573 00:49:56,330 --> 00:49:57,960 Che razza di ballo è quello? 574 00:50:00,250 --> 00:50:01,330 Due Coca-Cola? 575 00:50:02,620 --> 00:50:03,660 Grazie. 576 00:50:07,090 --> 00:50:08,896 Penso che ci sia qualcosa sbagliato con questa coca cola. 577 00:50:08,920 --> 00:50:10,510 Beh, no, hai un... 578 00:50:11,220 --> 00:50:12,430 Coca-Cola dell'aeronautica. 579 00:50:13,840 --> 00:50:14,970 Ha un sapore piuttosto divertente. 580 00:50:15,720 --> 00:50:17,446 Questo è il sapore della libertà, figliolo. 581 00:50:17,470 --> 00:50:25,470 E va tutto bene e va tutto bene per me 582 00:50:26,770 --> 00:50:28,020 la libertà ha un sapore strano. 583 00:50:35,620 --> 00:50:38,676 Giocavano alla guerra dei mondi al centro ricreativo della base l'anno scorso. 584 00:50:38,700 --> 00:50:40,700 - Io... io... mi piace. - Ottima risposta. 585 00:50:43,500 --> 00:50:45,420 Sembri una persona brillante giovane, Guglielmo. 586 00:50:51,170 --> 00:50:52,300 La verità è... 587 00:50:55,510 --> 00:50:57,180 Se mi dovesse succedere qualcosa... 588 00:50:58,810 --> 00:51:00,650 E' bello saperlo qualcuno del tuo carattere 589 00:51:01,680 --> 00:51:03,430 si sta prendendo cura della mia bambina. 590 00:51:09,270 --> 00:51:11,730 Non succederà nulla a lei o a Ronnie, signore. 591 00:51:12,400 --> 00:51:13,530 Non sotto il mio orologio. 592 00:51:26,630 --> 00:51:27,630 Merda. 593 00:51:28,170 --> 00:51:30,356 Nemmeno il vecchio fascino Hanlon? 594 00:51:30,380 --> 00:51:32,170 Ho provato. Lei non si muoverà. 595 00:51:32,920 --> 00:51:34,630 Cavolo, è uno schifo. 596 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 - Cosa faremo adesso? - Ehi, bastoni, giochi? 597 00:51:39,470 --> 00:51:41,496 Non lo so. Un po. 598 00:51:41,520 --> 00:51:44,690 Guarda, stiamo per oscillare fuori, ma il nostro batterista è un po'... 599 00:51:45,770 --> 00:51:47,230 Indisposto. 600 00:51:48,520 --> 00:51:50,270 Che ne dici? Vuoi sederti? 601 00:51:51,440 --> 00:51:52,916 Dai! 602 00:51:52,940 --> 00:51:55,980 Non ti ho mai visto giocare prima. Cosa sono un paio di minuti in più? 603 00:51:59,620 --> 00:52:00,750 A cosa stiamo giocando? 604 00:52:01,370 --> 00:52:02,700 Sai come usarli? 605 00:52:10,380 --> 00:52:13,146 Dimmi, è solo una luna di carta 606 00:52:13,170 --> 00:52:16,146 navigando su un mare di cartone 607 00:52:16,170 --> 00:52:20,890 ma non sarebbe finzione se credessi in me. 608 00:52:29,270 --> 00:52:31,650 Adoro la coca cola dell'aeronautica. 609 00:53:19,650 --> 00:53:20,740 Vai, ricco! 610 00:53:48,980 --> 00:53:50,520 È piuttosto carino qui fuori? 611 00:53:51,060 --> 00:53:53,940 Solo noi due. Può finalmente sentirci parlare. 612 00:53:55,520 --> 00:53:57,000 E, ragazza, lascia che ti dica una cosa. 613 00:53:57,570 --> 00:53:59,796 Posso ascoltare il suono della tua voce fino all'alba. 614 00:53:59,820 --> 00:54:02,280 Sei sicuro che non intendi il tuo suono? 615 00:54:04,950 --> 00:54:06,450 Dai. Illuminami. 616 00:54:22,930 --> 00:54:24,930 Ragazzi, vi aspettate più gente stasera? 617 00:54:25,720 --> 00:54:26,890 No. 618 00:54:33,940 --> 00:54:35,070 Maledizione. 619 00:54:37,980 --> 00:54:41,190 Dimmi, vuoi uccidere quei fari, Jack? 620 00:54:43,410 --> 00:54:44,910 Cosa c'è che non va in queste persone? 621 00:54:54,460 --> 00:54:56,130 Mettiti dietro di me. Ora!